1
00:03:55,490 --> 00:03:57,720
Tiehteti.

2
00:03:58,060 --> 00:04:00,760
Eli.
A nevem Eli.

3
00:04:05,130 --> 00:04:08,170
You speak English?

4
00:04:08,740 --> 00:04:12,170
I'm Maggie Phelps.

5
00:04:12,180 --> 00:04:14,740
Feláll.

6
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
How's it feel?

7
00:04:24,920 --> 00:04:27,090
Jobb.

8
00:04:27,090 --> 00:04:30,660
Tovább kell dörzsölnünk
that coneflower on you,

9
00:04:30,660 --> 00:04:32,890
reggel és este.

10
00:04:40,640 --> 00:04:43,270
Those savages know about
coneflower?

11
00:04:46,380 --> 00:04:47,840
Tuka natsunak hívják.

12
00:04:47,940 --> 00:04:51,810
Nos, nézz rád,
beszélik a nyelvüket.

13
00:04:51,810 --> 00:04:55,020
Nos, el lehet felejteni
all that nonsense now.

14
00:04:55,020 --> 00:04:56,850
Kibírtad.

15
00:04:56,850 --> 00:05:00,720
Azok a lámániták nem fognak feküdni
another finger on you.

16
00:05:00,720 --> 00:05:02,190
Kománcsok.

17
00:05:03,190 --> 00:05:05,660
We call 'em lamanites.

18
00:05:05,660 --> 00:05:07,030
Kik vagyunk mi?

19
00:05:07,030 --> 00:05:09,330
Settlers.

20
00:05:09,330 --> 00:05:12,030
Hol vagytok a többiek?

21
00:05:12,040 --> 00:05:16,440
Egyedül kellett kimennem
egy kicsit.

22
00:05:16,440 --> 00:05:18,110
De megteszem
utolérje az embereimet

23
00:05:18,110 --> 00:05:21,080
amikor a Gondviselés úgy ítéli meg.

24
00:05:24,380 --> 00:05:30,950
Soha nem láttál vagont
addig edz, Eli...

25
00:05:30,950 --> 00:05:36,720
Több százan,
egy isteni prófécia beteljesülése.

26
00:05:36,730 --> 00:05:37,990
Akkor miért mentél el?

27
00:05:37,990 --> 00:05:40,860
Elváltak útjaink
az indiai területeken.

28
00:05:40,860 --> 00:05:42,800
Volt egy nézeteltérés
az idősebbekkel

29
00:05:42,800 --> 00:05:47,170
szükségessé tette, hogy továbblépjek.

30
00:05:47,170 --> 00:05:51,040
Isten tudja a különlegességemet...

31
00:05:51,040 --> 00:05:54,380
Még ha néhány az övéből is
a kisebb lények nem.

32
00:05:57,310 --> 00:06:00,110
Szóval, csak te vagy
itt kint egyedül?

33
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Csak én vagyok.

34
00:06:01,480 --> 00:06:04,050
Nincs család? Nincs férj?

35
00:06:10,130 --> 00:06:13,090
Az emberem, Liam meghalt.

36
00:06:13,100 --> 00:06:14,430
Nem a vadak döntötték el,

37
00:06:14,430 --> 00:06:19,800
hanem fájdalom a zsigereiben
a rossz víztől.

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,070
Nagyon sajnálom.

39
00:06:29,440 --> 00:06:31,450
Te is elvesztetted a családod.

40
00:06:31,450 --> 00:06:35,220
meg tudom mondani.

41
00:06:35,220 --> 00:06:38,350
Maradt közülük?

42
00:06:38,350 --> 00:06:41,990
Csak az apám.

43
00:06:41,990 --> 00:06:44,760
Hát...

44
00:06:44,760 --> 00:06:47,500
Segítek megtalálni.

45
00:06:50,500 --> 00:06:55,400
Ft. Bent csak
néhány napos út.

46
00:06:55,400 --> 00:07:00,010
Nagyon jók az újraegyesülésben
foglyok rokonaikkal.

47
00:07:02,310 --> 00:07:04,380
Soha nem akarom
látni őt újra.

48
00:07:04,380 --> 00:07:06,210
Ne beszélj így.

49
00:07:06,220 --> 00:07:07,350
Miért ne?

50
00:07:07,350 --> 00:07:08,480
Ő az apád.

51
00:07:08,480 --> 00:07:12,220
Berúgott,
minduntalan megüt minket,

52
00:07:12,220 --> 00:07:14,220
megkönnyezte a mamát
számlájára'a kurva

53
00:07:14,220 --> 00:07:17,090
San Antonioban tartotta.

54
00:07:17,090 --> 00:07:19,060
Nincs hűségem
annak az embernek.

55
00:07:19,060 --> 00:07:22,500
És biztos vagyok benne, hogy a fenébe sem
vele fog élni.

56
00:07:22,500 --> 00:07:24,400
Maggie, nagyra értékelem
kedvességed,

57
00:07:24,400 --> 00:07:26,330
de muszáj lenne valahol.

58
00:07:26,340 --> 00:07:30,270
boldog leszek
házimunkát végezni vagy vadászni

59
00:07:30,270 --> 00:07:32,110
ha kölcsönadnád
néhány dolgot.

60
00:07:32,110 --> 00:07:36,280
Amire szükséged van, az a pihenés.

61
00:07:36,280 --> 00:07:37,580
Nem érted.

62
00:07:37,580 --> 00:07:39,210
Az embereim fognak
keress engem.

63
00:07:39,220 --> 00:07:40,310
Vissza kell térnem hozzájuk.

64
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
Milyen emberek?
A lámániták?

65
00:07:53,360 --> 00:07:56,230
Ezek nem emberek.

66
00:08:49,220 --> 00:08:50,580
Mi?

67
00:08:50,590 --> 00:08:54,260
Hmm?

68
00:08:54,260 --> 00:08:56,190
Mi folyik ott?

69
00:08:56,190 --> 00:09:00,290
Csak érezni...
Nem tudom... boldog?

70
00:09:04,970 --> 00:09:07,100
Nos, ezt mondod
mint egy kérdés.

71
00:09:07,100 --> 00:09:08,370
Valószínűleg azért
már egy ideje

72
00:09:08,370 --> 00:09:10,500
mivel úgy éreztem.

73
00:09:10,510 --> 00:09:13,340
Amikor a közeledben vagyok,
mintha semmi más nem számítana.

74
00:09:13,340 --> 00:09:16,210
Nem szégyellem magam.
Nem érzem magam bűnösnek.

75
00:09:16,210 --> 00:09:18,510
mi van
szégyellni?

76
00:09:18,510 --> 00:09:20,380
Mennyi időd van?

77
00:09:23,220 --> 00:09:24,320
Minket?

78
00:09:24,320 --> 00:09:26,990
Nem, nem mi.

79
00:09:50,210 --> 00:09:51,480
Sok embert megbántottam.

80
00:09:51,480 --> 00:09:55,150
Tudod, ugye?

81
00:09:55,150 --> 00:09:57,450
Sallyre gondolsz?

82
00:09:57,450 --> 00:10:00,690
Nem. Nem.

83
00:10:00,690 --> 00:10:05,390
Hát igen, de nem csak ő.

84
00:10:05,390 --> 00:10:08,160
Sok embert megbántottam,
Maria.

85
00:10:10,300 --> 00:10:13,330
Pete?

86
00:10:13,340 --> 00:10:15,240
Apám hazaér
hamarosan Austinból.

87
00:10:15,240 --> 00:10:17,470
Valószínűleg mennünk kellene.

88
00:10:17,470 --> 00:10:20,740
Igen, nekem is mennem kellene.

89
00:10:20,740 --> 00:10:24,710
A családom lesz
vajon hol vagyok.

90
00:11:16,200 --> 00:11:18,500
Minden rendben?

91
00:11:21,570 --> 00:11:23,740
Tudom, ki lőtt le.

92
00:11:27,680 --> 00:11:30,440
Annak az apacs kölyöknek a lánya.

93
00:11:32,380 --> 00:11:33,810
Milyen apacs kölyök?

94
00:11:33,820 --> 00:11:37,450
Akit a folyóparton hagytam.

95
00:11:37,450 --> 00:11:38,790
Igazi volt?

96
00:11:38,790 --> 00:11:41,060
– Természetesen ő volt.

97
00:11:41,060 --> 00:11:43,490
Mindig azt hittem, hogy te találtad ki
a történetnek azt a részét.

98
00:11:43,490 --> 00:11:46,330
Nem. Hús volt,
rendben,

99
00:11:46,330 --> 00:11:48,060
és felnőtt
elmondja a lányának

100
00:11:48,060 --> 00:11:51,730
mind arról, hogyan
Megöltem az embereiket.

101
00:11:51,730 --> 00:11:55,400
Közvetlenül előtte értesített
meghúzta a ravaszt.

102
00:11:55,400 --> 00:11:56,600
Menjünk utána?

103
00:11:56,610 --> 00:11:59,710
Nem. Hálás vagyok...

104
00:11:59,710 --> 00:12:04,180
Hálás érte
amikor megjelent.

105
00:12:04,180 --> 00:12:07,510
Ez egy jel volt.

106
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
figyelmeztetnek.

107
00:12:09,290 --> 00:12:11,320
Hogy érted, hogy jel volt?

108
00:12:11,320 --> 00:12:12,750
Mint a varázslat?

109
00:12:12,760 --> 00:12:14,620
Nos, nevezd ahogy akarod.

110
00:12:14,620 --> 00:12:17,420
Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

111
00:12:17,430 --> 00:12:21,130
Ezt leállítom.

112
00:12:21,130 --> 00:12:23,360
Ó, nem.

113
00:12:23,370 --> 00:12:27,630
Most vesztegettünk meg egy bírót
minden utolsó dollárunkban.

114
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Szóval szerezd vissza.

115
00:12:28,640 --> 00:12:29,870
A kenőpénz nem így működik.

116
00:12:29,870 --> 00:12:31,670
nem érdekel!

117
00:12:31,670 --> 00:12:34,210
Vannak elveim.

118
00:12:34,210 --> 00:12:37,280
Én soha senkit nem bántottam meg ezzel
nem jött rám először.

119
00:12:37,280 --> 00:12:38,780
Pedro garcía...
Ő a barátunk.

120
00:12:38,780 --> 00:12:42,780
Ha megtámadtam,
mivé tesz ez engem?

121
00:12:42,790 --> 00:12:44,380
Ez nem könnyű, apa.

122
00:12:44,390 --> 00:12:46,190
Senki nem mondja, hogy az.

123
00:12:46,190 --> 00:12:48,660
Nincsenek gyerekeid.

124
00:12:48,660 --> 00:12:53,660
Nem kell mérlegelnie
amit te tanítasz nekik.

125
00:12:53,660 --> 00:12:56,230
Ó, te tanítottál engem és Pete-et
elég régen,

126
00:12:56,230 --> 00:12:58,300
leckék nem vagyok büszke
hogy megtanulták.

127
00:12:58,300 --> 00:13:01,440
megtanítottalak
hogy megvédje, ami a tiéd.

128
00:13:01,440 --> 00:13:03,670
Ebből lesz valami
különböző.

129
00:13:03,670 --> 00:13:06,740
Nem. Nem
megérteni egyáltalán.

130
00:13:06,740 --> 00:13:08,280
Biztos vagy benne, hogy ez nem férfi
megijedni

131
00:13:08,280 --> 00:13:15,480
Lelőttek vagy megvágtak
többször, mint amennyit meg tudok számolni.

132
00:13:15,480 --> 00:13:19,450
Megijedtem valamitől
az sokkal nagyobb.

133
00:13:19,460 --> 00:13:21,360
Ezt leállítjuk.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,590
Tudod, hogy elveszítjük a tanyát.

135
00:13:23,590 --> 00:13:25,730
Aztán elveszítjük.

136
00:14:32,830 --> 00:14:33,960
éhes vagy?

137
00:14:33,960 --> 00:14:35,260
Nem.

138
00:14:35,630 --> 00:14:37,700
Mi ez?

139
00:14:37,700 --> 00:14:40,900
Ez egy hangszer
a kinyilatkoztatásé.

140
00:14:40,900 --> 00:14:42,840
Nekem sziklának tűnik a kalapban.

141
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
isteni próféciára használom.

142
00:14:46,010 --> 00:14:48,240
Ezt nem hiszem el.

143
00:14:50,410 --> 00:14:55,350
szeretné
tudni a jövődet?

144
00:14:55,350 --> 00:14:56,950
Minden rendben.

145
00:15:05,490 --> 00:15:09,830
Mennyei Uram, alázatosan imádkozom érte
bölcsességed és belátásod.

146
00:15:09,830 --> 00:15:13,830
Világíts meg, hogy tudjam
tanúskodjon ennek a fiatalembernek

147
00:15:13,840 --> 00:15:17,640
az ő irányát
ha ez a te akaratod.

148
00:15:36,290 --> 00:15:38,760
Jól?

149
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
Nagy harcos leszel.

150
00:15:41,400 --> 00:15:44,060
Emberek mindenhol
tudni fogja a nevét.

151
00:15:44,070 --> 00:15:46,730
Igen?

152
00:15:46,740 --> 00:15:50,040
Hosszú életet fogsz élni, Eli,

153
00:15:50,040 --> 00:15:54,910
és boldogulsz
túl az álmaidon.

154
00:15:54,910 --> 00:15:56,940
Mi a helyzet a prérivirággal?

155
00:15:56,950 --> 00:15:58,380
WHO?
A lányom.

156
00:15:58,380 --> 00:15:59,980
Összeházasodunk?

157
00:15:59,980 --> 00:16:01,580
Meg fogod tenni.

158
00:16:01,580 --> 00:16:04,520
És ha egy kicsit idősebb leszel,

159
00:16:04,520 --> 00:16:08,060
három fiad lesz,

160
00:16:08,060 --> 00:16:12,660
erős és jóképű.

161
00:16:12,660 --> 00:16:17,660
És a legfiatalabb
lesz a kedvenced.

162
00:16:38,090 --> 00:16:40,420
Szia!

163
00:16:40,420 --> 00:16:42,490
Pete: Hogy megy?
nagy testvér?

164
00:16:42,490 --> 00:16:43,890
Jól vagy?

165
00:16:43,890 --> 00:16:45,460
hogy van apu?

166
00:16:45,460 --> 00:16:47,590
Két hetet töltött
vitatkozni az orvosokkal,

167
00:16:47,600 --> 00:16:49,930
azt gondolva, hogy tudja
többet, mint ők.

168
00:16:49,930 --> 00:16:52,630
Elvitt mindent, ami a hatalmamban volt
hogy ne vezessen.

169
00:16:52,630 --> 00:16:55,000
Hidd el, ez egy győzelem.

170
00:16:55,000 --> 00:16:56,940
Milyenek voltak a varratai
utazni?

171
00:16:56,940 --> 00:17:00,610
Rendben... Bár nem tehetjük
dolgoztassa fel őt.

172
00:17:00,610 --> 00:17:02,810
Különben a tüdejét
újra összeomolhat.

173
00:17:02,810 --> 00:17:05,080
Ó, ember.

174
00:17:11,050 --> 00:17:12,790
Elnézést a dolgok állásáért.

175
00:17:12,790 --> 00:17:14,090
Mióta a vaqueros kilépett,

176
00:17:14,090 --> 00:17:16,060
csináltam
a javításokat magam végeztem.

177
00:17:16,060 --> 00:17:17,820
Ó, azt látom.

178
00:17:17,830 --> 00:17:19,490
Jól néz ki.

179
00:17:20,960 --> 00:17:22,830
Különben hogy voltál?

180
00:17:22,830 --> 00:17:24,160
jól vagyok.

181
00:17:24,170 --> 00:17:26,070
Nem veszed fel
a telefont, amikor hívom.

182
00:17:26,070 --> 00:17:27,130
Aggódtak.

183
00:17:27,140 --> 00:17:28,640
Sok minden került a tányéromra.

184
00:17:28,640 --> 00:17:30,900
Mm, van értelme,
te és Sally

185
00:17:30,910 --> 00:17:33,040
ez a durva folt,
mindazok után, amin keresztülmentél.

186
00:17:33,040 --> 00:17:35,010
Ez több, mint egy durva folt.

187
00:17:35,010 --> 00:17:38,680
Ez igaz?

188
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Nem hiszem, hogy megtehetjük
beszélj erről, Finn.

189
00:17:40,680 --> 00:17:43,180
Tudom, hogy te és Sally közel állnak egymáshoz.

190
00:17:43,190 --> 00:17:45,690
Te vagy először a bátyám.

191
00:17:48,790 --> 00:17:50,460
Remélem nem adod fel,
az minden.

192
00:17:50,460 --> 00:17:52,060
Ez nem a te döntésed, Finn.

193
00:17:52,060 --> 00:17:54,430
mit mondasz?
Válás?

194
00:17:54,430 --> 00:17:55,660
Eli:
Pete-et hallom?

195
00:17:55,660 --> 00:17:56,900
Pihenned kéne.

196
00:17:56,900 --> 00:17:58,060
Hülyeség.

197
00:17:58,070 --> 00:18:00,530
Berúgjunk.

198
00:18:02,840 --> 00:18:06,540
Pont azelőtt volt
Megvettem ezt a tanyát...

199
00:18:06,540 --> 00:18:08,710
A polgárháború utolsó napjai.

200
00:18:10,710 --> 00:18:13,980
Hetekig próbáltam visszatérni
anyádnak Austinban.

201
00:18:13,980 --> 00:18:16,980
Egyik este letáboroztam
ezen a patakon,

202
00:18:16,990 --> 00:18:19,120
csak ülök és gondolkodom.

203
00:18:19,120 --> 00:18:24,560
Igazi csend volt...
Alig fúj a szél.

204
00:18:24,560 --> 00:18:29,500
Aztán... a semmiből...

205
00:18:30,060 --> 00:18:31,930
Aaaaah!

206
00:18:33,940 --> 00:18:36,170
Egy hegyi oroszlán volt.

207
00:18:36,170 --> 00:18:39,910
A szemétláda kb
10 lábbal mögöttem.

208
00:18:39,910 --> 00:18:44,140
És abban a pillanatban tudtam...

209
00:18:44,150 --> 00:18:46,750
"Szóval így halok meg."

210
00:18:46,750 --> 00:18:50,980
A komancsok után a Tonkok,
az őrök, a szakszervezeti hadsereg,

211
00:18:50,990 --> 00:18:52,720
gengszterek, banditák,

212
00:18:52,720 --> 00:18:55,760
"egy átkozott oroszlán lesz a végem!"

213
00:18:58,030 --> 00:19:00,530
Hogyan szöktél meg?

214
00:19:00,530 --> 00:19:03,500
én nem.

215
00:19:04,530 --> 00:19:07,170
Az oroszlán megkímélt.

216
00:19:10,040 --> 00:19:12,870
Csak nézett rám
és elsétált.

217
00:19:15,940 --> 00:19:18,140
Ez egy jel volt.

218
00:19:19,880 --> 00:19:23,050
Elvitt mindenem, amim volt
megvenni ezt az ingatlant.

219
00:19:23,050 --> 00:19:24,720
Sok ember
azt hittem, őrült vagyok,

220
00:19:24,720 --> 00:19:27,650
beleértve az anyádat is,
de láttam benne valamit

221
00:19:27,660 --> 00:19:32,960
amit szerettem,
amire építeni akartam...

222
00:19:32,960 --> 00:19:36,660
Adni akartam
nektek fiúk egy nap.

223
00:19:36,670 --> 00:19:39,270
Sajnálom, hogy nem
most fog megtörténni.

224
00:19:43,540 --> 00:19:47,810
Mit mondasz, apa?

225
00:19:47,810 --> 00:19:49,140
Nos, nem a bátyád
elmondod?

226
00:19:49,140 --> 00:19:52,110
Eladjuk
ez a régi hely...

227
00:19:52,110 --> 00:19:54,680
Amint te
javítsa vissza.

228
00:19:54,680 --> 00:19:56,320
Ó.

229
00:19:57,950 --> 00:20:00,150
Jó életet éltünk itt.

230
00:20:00,160 --> 00:20:03,990
Igen.
Igen, azt hiszem.

231
00:20:05,690 --> 00:20:09,230
Igen, azt hiszem
jobb így.

232
00:20:09,230 --> 00:20:12,770
Vissza fogsz menni
Austinba a családdal,

233
00:20:12,770 --> 00:20:15,170
add végre Sallyt
amit ő akar.

234
00:20:15,170 --> 00:20:16,940
Ennek sok értelme van.

235
00:20:16,940 --> 00:20:19,070
Feldobja magát?

236
00:20:22,310 --> 00:20:25,250
Ez mindenkinek jó lehet
mi, új kezdetek és minden.

237
00:20:25,250 --> 00:20:29,050
Azt hiszem, megkapom
egy kis folt Észak-Texasban,

238
00:20:29,050 --> 00:20:31,180
talán körülbelül 20 fej,

239
00:20:31,190 --> 00:20:33,250
valahol, ahol van
még egy kis vizet.

240
00:20:33,260 --> 00:20:35,090
Valószínűleg szükség lesz rá
néhány száz hektár.

241
00:20:35,090 --> 00:20:38,120
Nem, valószínűleg nem.

242
00:20:38,130 --> 00:20:40,890
Vadon élni, pont úgy
a régi szép idők.

243
00:21:49,260 --> 00:21:51,160
Mm.

244
00:22:27,800 --> 00:22:29,840
Pedro!

245
00:22:41,720 --> 00:22:44,250
Maggie:
Szerintem készen állsz.

246
00:22:44,250 --> 00:22:47,220
Minek?

247
00:22:47,220 --> 00:22:50,920
Te és én fogunk
holnap lovagolj be a városba.

248
00:22:50,930 --> 00:22:53,130
Itt az ideje, hogy visszatérj

249
00:22:53,130 --> 00:22:55,800
a civilizációnak, a te népednek.

250
00:22:55,800 --> 00:22:58,260
Mondtam, nem akarom.

251
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Gyerünk. megígérem.
Csak kölcsönadd a lovadat.

252
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Egy hónap múlva visszajövök
hárommal neked.

253
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Te elmész, én soha
viszontlátásra.

254
00:23:04,010 --> 00:23:06,140
Nem felejtem el a barátokat.

255
00:23:06,140 --> 00:23:07,410
Bíznod kell bennem.

256
00:23:07,410 --> 00:23:09,280
A törzsemnek szüksége van rám.
vissza kell mennem.

257
00:23:09,280 --> 00:23:11,040
A törzsed.

258
00:23:13,050 --> 00:23:15,780
Azok a lámániták csináltak egy számot
rajtad, nem?

259
00:23:15,780 --> 00:23:17,880
A fenébe, azt hittem, mondtad
az egyikük volt

260
00:23:17,890 --> 00:23:20,950
ami letaszított a szikláról.

261
00:23:22,760 --> 00:23:25,760
De ő az egyetlen.

262
00:23:25,760 --> 00:23:28,460
Van egy apám
és testvérek és...

263
00:23:28,460 --> 00:23:30,860
És az a lány, amit mondtál
férjhez megyek.

264
00:23:33,370 --> 00:23:36,170
Így hát megtettem.

265
00:23:45,280 --> 00:23:48,180
Édes uram fent.

266
00:23:50,950 --> 00:23:56,560
Szerintem az első szerelem
hatalmas erőteljes ösztönzés.

267
00:23:56,560 --> 00:23:58,890
Tényleg ezt akarod?

268
00:23:58,890 --> 00:24:01,030
Igen.

269
00:24:01,030 --> 00:24:03,930
De kölcsön kell vennem
a lovad... Kérlek.

270
00:24:03,930 --> 00:24:06,200
Tényleg elkaphatsz
több lovat?

271
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
Ezekre tanítottak?

272
00:24:07,500 --> 00:24:09,040
kihagyom
holnap az első dolog.

273
00:24:09,040 --> 00:24:11,100
Visszajövök egy kicsit.
megígérem.

274
00:24:59,520 --> 00:25:01,320
Pszt.

275
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Pszt.

276
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
Pszt.

277
00:25:34,150 --> 00:25:38,020
dolgoztam
a Schultz ranch 12 évig.

278
00:25:38,030 --> 00:25:41,530
dolgoztam aznap
megszületett fredrickem.

279
00:25:41,530 --> 00:25:44,530
És mi ez
áldozatot jelent, azt kérem tőled,

280
00:25:44,530 --> 00:25:46,600
ebből a hűségből?

281
00:25:46,600 --> 00:25:50,400
Semmi, mert egy mexikói
fele béréért fog dolgozni.

282
00:25:50,410 --> 00:25:53,970
- Mm.
- Ellenőrizze.

283
00:25:53,980 --> 00:25:55,640
Csavarja be. negyedet emelek.

284
00:25:55,640 --> 00:25:59,510
Schultz egy szűkszavú bolond.

285
00:25:59,510 --> 00:26:03,080
Spórolni a minőségi munkaerővel
majd csak

286
00:26:03,080 --> 00:26:06,390
hajtsa a parlagon lévő tanyáját
hogy sokkal gyorsabban porrá.

287
00:26:06,390 --> 00:26:08,320
Jobban jársz
munkát keres

288
00:26:08,320 --> 00:26:09,990
megelőzve sajnálatos bajtársaidat.

289
00:26:09,990 --> 00:26:14,160
Mindezek a kövér köcsögök
a tanyatulajdonosok kikanalaznak

290
00:26:14,160 --> 00:26:15,600
a mexikóiak, hogy csak
folyamatosan jön és jön.

291
00:26:15,600 --> 00:26:16,960
Igen, de azok a mexerek

292
00:26:16,970 --> 00:26:18,670
majd a főnökeik ellen fordulnak
elég hamar.

293
00:26:18,670 --> 00:26:20,100
És akkor behívnak

294
00:26:20,100 --> 00:26:21,600
mindenféleképpen rendezni
a nézeteltérésekről.

295
00:26:21,600 --> 00:26:23,500
És a gazdálkodók
rájönnek, kit vettek fel,

296
00:26:23,510 --> 00:26:25,440
és futni fognak hozzád.
Jelöld meg a szavaimat.

297
00:26:25,440 --> 00:26:30,410
Hallgass a seriffre, Louis.
És határozottan bedobom.

298
00:26:30,410 --> 00:26:32,050
Igen. Túl gazdag nekem.

299
00:26:32,050 --> 00:26:34,410
- hajtogatom.
- Én is.

300
00:26:34,420 --> 00:26:37,620
Nos, tessék, Louis.

301
00:26:37,620 --> 00:26:39,290
Változik a szerencséd.

302
00:26:46,260 --> 00:26:49,060
Nem kell annak lennie
gyengéd velem, Niles.

303
00:26:49,060 --> 00:26:53,500
látom az igazságot
ugyanolyan egyszerű, mint bármelyikünk.

304
00:26:53,500 --> 00:26:57,370
Ez a hely nem
nem tartozik többé közénk.

305
00:26:57,370 --> 00:27:00,210
Lecserélnek minket.

306
00:27:00,210 --> 00:27:02,510
Most figyelj rám,
barátom.

307
00:27:02,510 --> 00:27:06,450
Semmi értelme elfogadni
vereséget így.

308
00:27:06,450 --> 00:27:08,580
Egyikünk sem erről szól
készültek.

309
00:27:08,580 --> 00:27:12,420
De mondd... az én fiam
lesz mexikói főnöke?

310
00:27:12,420 --> 00:27:15,090
A gyerekei lesznek
szidták és leverték

311
00:27:15,090 --> 00:27:16,360
miatt
a bőrük színe?

312
00:27:16,360 --> 00:27:17,460
Ez nem fog megtörténni.

313
00:27:17,460 --> 00:27:19,230
Már az is.

314
00:27:26,270 --> 00:27:30,740
Megkapjuk
ezen keresztül Louis.

315
00:27:30,740 --> 00:27:33,170
Vannak barátaid
az asztal körül.

316
00:27:33,170 --> 00:27:35,140
- Mm-hmm.
- Így van.

317
00:27:35,140 --> 00:27:37,010
És mit csináltál ma?

318
00:27:37,010 --> 00:27:40,280
Jeannie: <i>Elmentem lovagolni
a beasley helye a bastrop</i>ban

319
00:27:40,280 --> 00:27:42,420
hanem a lovaik
nem túl jók.

320
00:27:42,420 --> 00:27:44,050
<i>Így van?</i>

321
00:27:44,050 --> 00:27:46,750
Mindegyiküknek kemény a szája.

322
00:27:46,760 --> 00:27:49,090
<i>Mondtam Mr. Beasley-nek
túl durva volt</i>t

323
00:27:49,090 --> 00:27:52,230
a gyeplővel, de azt mondta
udvariatlan voltam.

324
00:27:52,230 --> 00:27:56,330
Jó kislány.

325
00:27:56,330 --> 00:27:59,270
vissza akarok menni
és lásd Gesztenyét...

326
00:27:59,270 --> 00:28:00,800
Látni mindenkit.

327
00:28:00,800 --> 00:28:03,340
<i>Nem szórakozol
a városban?</i>

328
00:28:03,340 --> 00:28:07,640
<i>Szórakozna?</i>

329
00:28:07,640 --> 00:28:09,380
A dolgaid meglesznek
hogy jobban érezd magad.

330
00:28:09,380 --> 00:28:12,050
Inez és én kezdjük
összepakolni a szobáját ma.

331
00:28:12,050 --> 00:28:14,380
Úgy érted, figyelni fogsz
Inez összepakolja a szobámat?

332
00:28:14,380 --> 00:28:16,650
Nem.
Segítek neki.

333
00:28:16,650 --> 00:28:18,280
Felrakni azt a babaházat

334
00:28:18,290 --> 00:28:19,790
<i>többet vesz igénybe
egy kézkészlet.</i>

335
00:28:19,790 --> 00:28:21,790
izé... te láda
fel a Babaházba?

336
00:28:21,790 --> 00:28:24,660
<i>Hogy másképp?
eljuttatja Austinba?</i>t

337
00:28:24,660 --> 00:28:27,160
Békén kellene hagynod.
nincs rá szükségem.

338
00:28:27,160 --> 00:28:30,260
Szereted azt a babaházat.

339
00:28:30,270 --> 00:28:32,470
Túl öreg vagyok a babákhoz.

340
00:28:32,470 --> 00:28:34,100
Kijavítom a golyólyukakat.

341
00:28:34,100 --> 00:28:35,570
<i>Nem. Rendben van.</i>

342
00:28:35,570 --> 00:28:37,640
<i>Csak küldje el a könyveimet, kérem.</i>

343
00:28:37,640 --> 00:28:39,310
<i>Mindenképpen ezeket akarom.</i>

344
00:28:39,310 --> 00:28:40,710
Megvan.

345
00:28:40,710 --> 00:28:42,710
Te magad viszed őket?

346
00:28:42,710 --> 00:28:45,610
Neked bármit.

347
00:28:45,610 --> 00:28:47,250
Ígéret?

348
00:28:47,250 --> 00:28:49,320
<i>Ígérem.</i>

349
00:28:49,320 --> 00:28:52,550
hiányzol.

350
00:28:52,550 --> 00:28:54,690
Te is hiányzol.

351
00:28:54,690 --> 00:28:57,220
Oké, jó volt
beszélek veled, édesem.

352
00:28:57,230 --> 00:28:58,320
Szeretlek, apa.

353
00:28:58,330 --> 00:28:59,630
szeretlek.

354
00:29:02,100 --> 00:29:04,160
Hé, apa, hova mész?

355
00:29:04,170 --> 00:29:07,430
Kiveszi a poco bueno-t,
nyújtsa ki a lábát és az enyémet.

356
00:29:07,440 --> 00:29:10,800
Varratokkal nem lehet lovagolni.

357
00:29:10,810 --> 00:29:13,170
Vigyázz rám.

358
00:29:13,170 --> 00:29:16,880
Amikor Phineas visszatér,
rohamot fog kapni.

359
00:29:16,880 --> 00:29:21,210
Őszintén meg vagyok hatva
a te gondod miatt.

360
00:29:22,520 --> 00:29:25,590
Hé, akarsz egy társaságot?

361
00:29:25,590 --> 00:29:29,320
én nem.

362
00:29:29,320 --> 00:29:31,490
Máskor.

363
00:29:31,490 --> 00:29:35,260
Rendben, fiam?

364
00:31:21,600 --> 00:31:22,770
Gyerünk.

365
00:32:32,640 --> 00:32:35,010
Elviszel Fort Benbe?

366
00:32:35,010 --> 00:32:38,810
Jutalom jár érte
fehér foglyok.

367
00:32:38,810 --> 00:32:40,880
Egy nagyot.

368
00:32:40,880 --> 00:32:45,850
Fogom az összeget és beállítom
egy pálya nyugatra Sionig.

369
00:32:45,850 --> 00:32:47,920
Amikor visszatérek
mint egy boldog nő,

370
00:32:47,920 --> 00:32:50,790
azok a vének átgondolják

371
00:32:50,790 --> 00:32:53,960
kemény szavaikat
és alaptalan vádak.

372
00:32:53,960 --> 00:32:57,360
Rossz víz volt, megölte Liamet.

373
00:32:57,370 --> 00:33:00,730
Rossz víz, egyszerű és egyszerű!

374
00:33:00,740 --> 00:33:03,340
szerettem őt.

375
00:33:18,520 --> 00:33:19,950
Ataboy.

376
00:33:19,950 --> 00:33:23,060
Jól érzed magad ettől?

377
00:33:23,060 --> 00:33:24,620
miről?

378
00:33:24,630 --> 00:33:27,960
Elárulni engem.

379
00:33:27,960 --> 00:33:31,630
Túlélem, nincs másképp
bárki mástól.

380
00:33:31,630 --> 00:33:34,400
Miért teszel úgy, mintha
akkor más lenni?

381
00:33:34,400 --> 00:33:35,840
Azt mondod, istenfélő ember vagy,

382
00:33:35,840 --> 00:33:38,800
de te nem vagy istenfélő ember.

383
00:33:38,810 --> 00:33:42,640
Mit csinálsz velem
téved, és ezt te is tudod.

384
00:33:42,640 --> 00:33:46,850
Apád az lesz
annyira izgatott vagyok, hogy élve látlak.

385
00:33:46,850 --> 00:33:50,020
Mindketten fogtok
köszönöm ezt.

386
00:33:50,020 --> 00:33:52,120
Várj és meglátod.

387
00:33:57,990 --> 00:34:00,090
Tessék.

388
00:34:11,410 --> 00:34:12,940
Meddig még?

389
00:34:12,940 --> 00:34:16,780
Két nap ebben a tempóban,
talán három.

390
00:34:16,780 --> 00:34:19,450
Ez a nap megöl.

391
00:34:31,760 --> 00:34:32,890
Minden rendben.

392
00:34:32,890 --> 00:34:35,530
Ugh!

393
00:34:50,110 --> 00:34:52,450
Mit gondolsz, mit csinálsz?

394
00:34:52,450 --> 00:34:56,950
Egy párnál nem bírom tovább
napok ló nélkül.

395
00:34:58,590 --> 00:35:01,650
Akkor a puska csak...
Csak a puska.

396
00:35:01,660 --> 00:35:02,860
szükségem lesz rá.

397
00:35:02,860 --> 00:35:04,620
Nem tudod
amit csinálsz.

398
00:35:04,630 --> 00:35:06,660
Itt hagysz így,

399
00:35:06,660 --> 00:35:09,700
te is rakhatsz egyet
azoktól a golyóktól a fejemben.

400
00:35:09,700 --> 00:35:11,830
Ezt magadra hoztad.

401
00:35:11,830 --> 00:35:14,130
Eli, állj meg!

402
00:35:14,140 --> 00:35:15,770
Ne menj!

403
00:35:15,770 --> 00:35:17,870
Ne hagyj itt!

404
00:35:17,870 --> 00:35:19,970
itt kint meghalok!

405
00:35:19,970 --> 00:35:21,640
Várjon. Várjon.

406
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Várj csak, Eli!

407
00:35:24,250 --> 00:35:27,150
Mi?

408
00:35:27,150 --> 00:35:30,080
nem mondtam el
az egész jóslat.

409
00:35:30,080 --> 00:35:31,120
Nem érdekel.

410
00:35:31,120 --> 00:35:32,590
Meg kéne.

411
00:35:32,590 --> 00:35:35,550
A te... a legidősebb fiad...

412
00:35:35,560 --> 00:35:38,920
Meg fog halni
amikor még gyerek.

413
00:35:38,930 --> 00:35:42,830
A középső fiad el fog árulni.

414
00:35:42,830 --> 00:35:47,970
És a legfiatalabb,
a kedvenced...

415
00:35:47,970 --> 00:35:50,900
Megteszed
valami szörnyű,

416
00:35:50,910 --> 00:35:52,840
örökre elveszíted őt.

417
00:35:52,840 --> 00:35:54,270
Sok sikert, Maggie.

418
00:35:55,510 --> 00:35:56,880
Eli!

419
00:35:56,880 --> 00:36:01,280
Az az árulás
megmérgezi a vérvonaladat!

420
00:36:01,280 --> 00:36:06,220
Átkozlak, Eli McCullough!

421
00:36:06,220 --> 00:36:09,760
Istenem átkoz!

422
00:36:09,760 --> 00:36:15,090
Legyen halhatatlan lelked
sült a pokolban!

423
00:36:17,200 --> 00:36:19,600
A fenébe!

424
00:36:21,970 --> 00:36:25,940
A fenébe!

425
00:36:54,070 --> 00:36:56,870
Apu?

426
00:36:56,870 --> 00:36:58,200
mi van veled?

427
00:36:58,210 --> 00:36:59,710
Megölheti magát!

428
00:37:02,640 --> 00:37:05,110
Felgyújtottad a szalont.

429
00:37:09,980 --> 00:37:11,280
megtettem.

430
00:37:11,290 --> 00:37:12,850
Miután azt mondtam, hogy nem.

431
00:37:12,850 --> 00:37:15,620
Tudom, mit mondtál.

432
00:37:15,620 --> 00:37:19,020
De tudom mit akartál...
Amit igazán akartál.

433
00:37:19,030 --> 00:37:21,660
Nem ezt akartam.

434
00:37:21,660 --> 00:37:24,360
Krisztus, fiam.

435
00:37:24,370 --> 00:37:26,070
Valaki meghalhatott volna
abban a tűzben.

436
00:37:26,070 --> 00:37:29,670
Megbizonyosodtunk róla
üres volt a hely.

437
00:37:29,670 --> 00:37:32,740
Kifizettem Niles Gilbertet
kis haver... Louis.

438
00:37:32,740 --> 00:37:34,940
Megcsinálja
nagyon hiteles tanú.

439
00:37:34,940 --> 00:37:38,780
nem tudod
mi van a szívemben.

440
00:37:40,910 --> 00:37:43,280
Azt hiszem, igen.

441
00:37:45,890 --> 00:37:49,050
Te meséltél nekem kb
a komancse babonaidat

442
00:37:49,060 --> 00:37:51,890
és hogy lenne ez
a legrosszabb dolog, amit valaha csináltál,

443
00:37:51,890 --> 00:37:58,260
de van egy másik része is,
nincs ott?

444
00:37:58,270 --> 00:38:01,400
Félsz, hogy elveszíted Pete-et.

445
00:38:01,400 --> 00:38:04,770
Beszélhetsz rólam
bármit, de nem erről.

446
00:38:04,770 --> 00:38:06,770
Nem számít.

447
00:38:06,770 --> 00:38:08,110
Amúgy tudom.

448
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
Hogy ne tehetném?

449
00:38:11,910 --> 00:38:14,750
Nem akartad
ennek a dolognak a bűnössége,

450
00:38:14,750 --> 00:38:18,820
így magamra vettem a terhet.

451
00:38:18,820 --> 00:38:23,060
És megtettem, mert szeretlek.

452
00:38:23,060 --> 00:38:26,830
Rosszul tetted.

453
00:38:26,830 --> 00:38:28,330
Rosszul tetted.

454
00:38:28,330 --> 00:38:32,800
Nem engedtem volna
menj el innen, apa.

455
00:38:32,800 --> 00:38:35,270
Nem így tanítottál.

456
00:38:38,770 --> 00:38:42,270
Szóval, most mit fogsz csinálni?

457
00:38:42,280 --> 00:38:47,110
Felhívod a rendőrséget?

458
00:38:47,110 --> 00:38:50,380
Hívd meg Niles Gilbertet
felgyújtani a tanyát?

459
00:38:59,190 --> 00:39:00,990
Oké, gyerünk.

460
00:39:01,000 --> 00:39:03,730
Vigyük be.

461
00:39:03,730 --> 00:39:07,000
Nem kellett volna lovagolnod.

462
00:39:23,350 --> 00:39:26,290
Mi ez?

463
00:39:26,290 --> 00:39:28,220
Jeannie nem akart engem
hogy összepakolja a babaházát.

464
00:39:28,220 --> 00:39:30,090
Nagyon ragaszkodó volt.

465
00:39:30,090 --> 00:39:31,960
Azt hiszem, tudom, miért.

466
00:39:31,960 --> 00:39:35,190
Igyunk mindannyian,
beszélj erről nyugodtan.

467
00:39:35,200 --> 00:39:37,900
Nem. Ő megmondja
most mi történik.

468
00:39:40,270 --> 00:39:43,940
ez honnan van?

469
00:39:47,340 --> 00:39:49,370
A garciáknak van
olaj a földjükön,

470
00:39:49,380 --> 00:39:53,510
és nem tudnak róla.

471
00:39:53,510 --> 00:39:56,220
Mit fogsz tenni velük?

472
00:40:00,420 --> 00:40:03,990
Találkoztam Kilborne bíróval
néhány héttel ezelőtt.

473
00:40:03,990 --> 00:40:06,530
Meg fog változni
a garcíák adónyilvántartását

474
00:40:06,530 --> 00:40:08,860
lent a bíróságon.

475
00:40:08,860 --> 00:40:10,360
Mennyibe került ez nekünk?

476
00:40:10,360 --> 00:40:14,070
Minden.

477
00:40:14,070 --> 00:40:16,140
Most mi történik?

478
00:40:18,440 --> 00:40:20,910
Pedro garcía nem megy
harc nélkül.

479
00:40:20,910 --> 00:40:23,180
Mi történik ezután?

480
00:40:27,950 --> 00:40:31,020
Istenre esküszöm,
valamelyikőtök jobb választ.

481
00:40:37,260 --> 00:40:43,360
Niles Gilbert bárja
csak leégett.

482
00:40:43,360 --> 00:40:46,530
Hisz Pedrónak
férfiakat küldött erre.

483
00:40:50,200 --> 00:40:53,540
Ott vagytok mindketten
csak... a városban volt?

484
00:40:53,540 --> 00:40:56,010
Pete, haver, gyerünk.

485
00:40:56,010 --> 00:40:57,480
Igyunk egyet
és beszéljétek meg.

486
00:40:57,480 --> 00:40:59,210
Nincs semmi
most megteheti.

487
00:40:59,210 --> 00:41:00,950
Nem mehetsz el.

488
00:41:02,320 --> 00:41:04,350
Próbálj meg megállítani.

489
00:41:07,990 --> 00:41:09,920
Pete?

490
00:41:09,920 --> 00:41:11,460
Pete, ne csináld ezt.

491
00:41:11,460 --> 00:41:12,930
Pete, ne csináld ezt!

492
00:41:12,930 --> 00:41:14,360
Kérlek, Pete!

493
00:41:14,360 --> 00:41:17,160
Pete, ne csináld ezt!
Gyere vissza!

494
00:41:25,510 --> 00:41:28,270
Te vagy az ördög.
Tudod ezt?

495
00:41:28,280 --> 00:41:30,510
Megkapod magad
ebben az állapotban öltek meg.

496
00:41:30,510 --> 00:41:33,850
Azonnal gyere vissza...
Pont most.

497
00:41:33,850 --> 00:41:36,520
Most törődsz velem?

498
00:41:36,520 --> 00:41:37,920
Kérlek, fiam.

499
00:41:37,920 --> 00:41:39,450
Kérlek, beszéljünk.

500
00:41:45,090 --> 00:41:46,490
Imádom azt a lovat.

501
00:41:48,230 --> 00:41:49,390
De megteszem.

502
00:41:49,400 --> 00:41:50,560
Van még száz lovunk.

503
00:41:50,560 --> 00:41:52,130
Megölöd mindet?

504
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Meg akarsz állítani, apa,
lőj le.

505
00:41:58,110 --> 00:42:01,170
Hyah!

506
00:42:11,450 --> 00:42:14,620
Megkapod az irányítást
most mi a helyzet.

507
00:42:14,620 --> 00:42:16,990
Mondd meg Neptunnak
hozd körbe az autót.

508
00:42:16,990 --> 00:42:18,390
Minden rendben.

509
00:42:18,390 --> 00:42:20,560
És szerezz egy puskát!